1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
-Buonasera.
-Buonasera.
2
00:00:13,764 --> 00:00:18,227
Terrace House è uno spettacolo su
sei sconosciuti che vivono insieme,
3
00:00:18,310 --> 00:00:20,020
e osserviamo come interagiscono.
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,607
Tutto quello che abbiamo preparato lo è
una bella casa e automobili.
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
-Non esiste alcuna sceneggiatura.
-SÌ.
6
00:00:26,109 --> 00:00:30,739
L'attrice Asami Mizukawa si unisce a noi
per un altro episodio. Benvenuto.
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
ASAMI MIZUKAWA, 36
ATTRICE
8
00:00:33,492 --> 00:00:35,994
-Grazie per essere qui.
-Sono felice.
9
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
Capisco
che sei ossessionato da Niini?
10
00:00:38,413 --> 00:00:40,958
Sì, Niini e il suo collo sottile.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
Apprezza lo spettacolo
con tutte le sue piccole sfumature.
12
00:00:44,962 --> 00:00:47,339
Piccole cose,
come il suo collo delicatamente sottile.
13
00:00:47,422 --> 00:00:51,051
Con l'arrivo del nuovo coinquilino,
Le emozioni di Niini sono state...
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,512
-Agitato.
-Esattamente.
15
00:00:53,595 --> 00:00:58,725
Nell'episodio scorso abbiamo dato il benvenuto a Reo,
un surfista professionista e un imprenditore.
16
00:00:58,809 --> 00:01:01,937
-Attualmente sono un surfista professionista.
-OH!
17
00:01:02,020 --> 00:01:07,359
Possiedo anche un'azienda
dove disegno abiti e ospito eventi.
18
00:01:07,442 --> 00:01:09,778
-Ha 13 sponsor che lo sostengono.
-Incredibile!
19
00:01:09,861 --> 00:01:12,823
-Impressionante. Sta anche girando un film.
-Può fare qualsiasi cosa.
20
00:01:12,906 --> 00:01:17,452
Apprezza molto le amicizie.
Finora ha tutti i tratti che le donne amano.
21
00:01:17,536 --> 00:01:20,038
-Qualità di un bravo ragazzo.
-Forse è invincibile.
22
00:01:20,122 --> 00:01:22,916
Abbiamo anche scoperto
che è intrecciato con la storia
23
00:01:23,000 --> 00:01:26,128
di Casa a schiera
attraverso il suo amico defunto, Yosuke.
24
00:01:26,211 --> 00:01:29,548
Hana si stava sciogliendo mentre parlava
sui suoi ricordi della loro amicizia.
25
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
Come potrebbe non farlo?
26
00:01:30,882 --> 00:01:33,885
Vivi è attraente
al loro gusto simile nel cibo.
27
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
Non mangio molto zucchero, quindi...
28
00:01:36,763 --> 00:01:39,182
Di solito non ho nemmeno molto zucchero.
29
00:01:39,266 --> 00:01:41,727
-Utilizzo principalmente il miele.
-Idem, mangio soprattutto miele.
30
00:01:41,810 --> 00:01:45,188
Quello scambio sembrava così semplice
e per nulla forzato.
31
00:01:45,272 --> 00:01:47,065
Hanno parlato molto bene di lui
nella stanza delle ragazze.
32
00:01:47,149 --> 00:01:49,276
-"La sua virilità."
-La sua virilità, davvero.
33
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
A tutti piace Reo.
34
00:01:51,570 --> 00:01:54,740
Potrebbero ritrovarsi con tutte le loro frecce
puntando verso di lui.
35
00:01:54,823 --> 00:01:58,368
Ma Yume è ancora concentrato su Niini
allo stesso tempo.
36
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
-Hai ragione.
-Le piacciono gli uomini che la inseguono.
37
00:02:00,370 --> 00:02:05,917
Non posso resistere all'essere inseguito,
quindi in questo senso è sul mio radar.
38
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
Sono entusiasta di vedere le prossime mosse di Yume.
39
00:02:07,836 --> 00:02:10,422
-Anch'io lo aspetto con ansia.
-Mi chiedo.
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Hai visto la faccia di Niini
quando interagiva con Reo?
41
00:02:13,884 --> 00:02:17,721
Per fortuna, le nostre telecamere hanno ripreso
ogni sua espressione.
42
00:02:18,930 --> 00:02:23,185
Ha bevuto un sorso dal bicchiere di vino di Reo.
Uno scambio molto naturale.
43
00:02:23,268 --> 00:02:26,188
Non sta pensando di sorseggiare
dal suo stesso posto.
44
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
È normale.
45
00:02:27,564 --> 00:02:31,985
Al contrario, era come se Niini ci stesse provando
per consumare il bicchiere da cui ha bevuto.
46
00:02:32,069 --> 00:02:34,946
È lo stesso concetto
da bambino che leccava il registratore della sua cotta.
47
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
Non credi?
48
00:02:37,199 --> 00:02:41,078
Scommetto che ha leccato il registratore della sua cotta
ai tempi.
49
00:02:41,161 --> 00:02:44,956
-Non c'è niente di ammirevole in questo.
-Ha la faccia di un ragazzo che lo farebbe.
50
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
Sì, ha la faccia di un ragazzo
chi lo farebbe.
51
00:02:47,709 --> 00:02:49,961
Non c'è niente di riscattante in questo.
52
00:02:50,045 --> 00:02:53,590
-Non c'è niente di buono in questo.
-È una faccia fantastica da avere.
53
00:02:53,673 --> 00:02:56,760
Ancora una volta, non c'è un briciolo di positività
in quello.
54
00:02:59,596 --> 00:03:00,764
Mattina.
55
00:03:04,351 --> 00:03:05,644
A GUAM. -HANA
A PRANZO. -SHION
56
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
A HOKKAIDO. -YUME
SAUNA. -NIINO
57
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
-Cosa stai facendo?
-Non tanto. Voi?
58
00:03:08,939 --> 00:03:10,273
Nessun piano.
59
00:03:10,357 --> 00:03:14,111
-Ecco perché esco con questa cosa.
-Sembra doloroso.
60
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
Non è poi così male.
61
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
Vuoi fare qualcosa?
Prendiamo un tè?
62
00:03:19,408 --> 00:03:22,661
Quasi dimenticavo il motivo per cui sono venuto qui.
63
00:03:22,744 --> 00:03:25,414
-Hai detto che avresti preparato il caffè.
-Certo, posso farlo.
64
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
-Sei sicuro?
-Sì, nessun problema.
65
00:03:27,290 --> 00:03:31,128
-Spero di non impormi.
-Affatto.
66
00:03:31,211 --> 00:03:36,299
La mia pressione sanguigna è bassa ultimamente.
67
00:03:36,383 --> 00:03:40,387
Il mio medico mi ha consigliato di prendere un caffè.
68
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
-Va bene, facciamolo. Ovviamente.
-Grazie.
69
00:03:43,557 --> 00:03:47,227
Questo aroma è il migliore.
Buon appetito.
70
00:03:47,310 --> 00:03:51,106
Oh. E' totalmente diverso
dal caffè che prendo di solito.
71
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
Bere caffè aiuta a regolarizzarsi
la tua pressione sanguigna?
72
00:03:54,359 --> 00:03:59,614
Ne prendo una tazza prima di andare in palestra
quando non mi sento troppo vivace.
73
00:03:59,698 --> 00:04:03,493
Dato che non mangi molto zucchero,
potresti sentirti spesso confuso.
74
00:04:03,577 --> 00:04:06,079
Sì, è esattamente quello che succede.
75
00:04:06,163 --> 00:04:08,707
È abbastanza facile da dire.
76
00:04:08,790 --> 00:04:11,835
La mia faccia lo mostra quando ho il cervello annebbiato.
77
00:04:12,878 --> 00:04:14,671
-Qualcosa ti preoccupa?
-Mi dai fastidio?
78
00:04:14,755 --> 00:04:19,217
Ho pensato ai miei piani
per il futuro molto.
79
00:04:19,301 --> 00:04:24,222
Non sono sicuro se dovrei lavorare
sia in America che in Giappone,
80
00:04:24,306 --> 00:04:27,642
o se dovessi lasciare tutto in Giappone
e muoviti.
81
00:04:27,726 --> 00:04:31,980
Ho paura di fare la mossa
senza avere alcuna pista.
82
00:04:32,063 --> 00:04:35,317
Noto che c'è una parte di me che...
83
00:04:35,400 --> 00:04:38,403
incapace di muoversi a causa della paura.
84
00:04:38,487 --> 00:04:41,948
-Penso che faresti benissimo.
-Grazie.
85
00:04:42,032 --> 00:04:45,619
Hai realizzato molto in Giappone
senza aver conosciuto la lingua.
86
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
Grazie per averlo detto.
87
00:04:48,246 --> 00:04:51,166
Fammi sapere se c'è qualcosa
Posso aiutare con.
88
00:04:51,249 --> 00:04:53,752
È fantastico solo sentirti dire questo.
89
00:04:53,835 --> 00:04:55,337
-Veramente?
-Sì, grazie.
90
00:04:55,420 --> 00:04:58,548
Sono qui per ascoltare
se mai ti senti giù.
91
00:04:58,632 --> 00:05:03,678
Non so di aver mai avuto qualcuno
sii così premuroso nei miei confronti.
92
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Anche ieri...
93
00:05:05,597 --> 00:05:08,517
Ricordi che mi hai riempito d'acqua?
94
00:05:08,600 --> 00:05:12,562
-Sono sempre io a farlo per gli altri.
-Dovresti indulgere, tanto per cambiare.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,023
No, ma tipo...
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,651
Mi ha reso così felice.
97
00:05:17,734 --> 00:05:20,111
Cosa dovrei fare?
quando inizi ad arrossire?
98
00:05:20,195 --> 00:05:21,321
Mi stai facendo arrossire.
99
00:05:23,031 --> 00:05:25,617
-Sì, beh...
- Felice di accontentarti.
100
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
Di solito sei silenzioso, vero?
101
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
-Non dici molto di te stesso.
-Come lo sapevi?
102
00:05:32,415 --> 00:05:35,126
-Sono allo stesso modo. Sì.
-Siamo molto simili.
103
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
-Lo pensavo anch'io.
-Anche io.
104
00:05:41,258 --> 00:05:44,719
Sembrano fantastici.
Hai un preferito?
105
00:05:44,803 --> 00:05:49,224
Lo classificherei come il migliore, questo come il secondo,
e non lo uso nelle competizioni.
106
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Per lo più solo per svago,
quando voglio rilassarmi.
107
00:05:53,019 --> 00:05:55,438
Quali sono le tue prime impressioni?
delle ragazze?
108
00:05:56,314 --> 00:06:00,193
Beh, con Vivi, non mi sono mai sentito
a proprio agio con qualcuno
109
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
come ho fatto con lei entro due giorni.
110
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Sembra significativo.
111
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Anch'io sono costantemente impressionato da lei.
112
00:06:07,534 --> 00:06:09,369
Con Yume...
113
00:06:10,579 --> 00:06:13,123
Immagino che possiamo parlare di questo,
anche se Boss non è qui.
114
00:06:13,206 --> 00:06:14,291
Che cos'è?
115
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
indossava una canotta molto rivelatrice.
116
00:06:18,086 --> 00:06:20,171
-Stai parlando di ieri?
-Sì.
117
00:06:20,255 --> 00:06:22,757
Non ero sicuro di dove guardare
quando parli con lei.
118
00:06:23,592 --> 00:06:25,093
Ho capito. È stato rivelatore.
119
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
Sono abituato a stare con le donne
con la pelle abbronzata.
120
00:06:28,138 --> 00:06:29,598
Ma è molto giusta.
121
00:06:29,681 --> 00:06:33,602
Questo e averla intorno mi fanno arrossire.
122
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
Scusate l'interruzione. Posso entrare?
123
00:06:39,274 --> 00:06:42,652
Wow, guarda quelli. Carino.
124
00:06:42,736 --> 00:06:45,447
Cambia l'atmosfera della stanza,
non credi?
125
00:06:45,530 --> 00:06:47,449
Ehi, quindi buon compleanno.
126
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
Wow, che palla curva.
127
00:06:51,703 --> 00:06:53,872
Sì, quindi ieri...
128
00:06:54,706 --> 00:06:59,002
Mi dispiace di essermi addormentato.
Stavo davvero cercando di restare sveglio.
129
00:06:59,085 --> 00:07:01,796
Ma alla fine ho perso la battaglia.
130
00:07:02,964 --> 00:07:05,717
Quindi spero davvero che ti piaccia.
131
00:07:05,800 --> 00:07:07,761
Che cosa? Non c'è modo. Oh.
132
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
-Veramente? Per me?
-Solo qualcosa.
133
00:07:11,473 --> 00:07:14,476
-Non c'è modo. Posso aprirlo?
-Spero che tu abbia un anno fantastico.
134
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
Certo, per favore fallo.
135
00:07:16,478 --> 00:07:18,313
ESSERE IL MIGLIOR PARTNER
E L'AMORE
136
00:07:18,396 --> 00:07:22,484
Ho sentito che ti piace leggere e cose del genere
sei interessato allo sviluppo personale.
137
00:07:22,567 --> 00:07:25,654
-Questo mi rende felice.
-Quelli sono libri fantastici.
138
00:07:26,237 --> 00:07:28,573
-E quello...
-Wow.
139
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
-L'ho scritto in inglese.
- E' grandioso.
140
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
Perché so che lo sta studiando.
141
00:07:33,244 --> 00:07:36,122
Mi piace usare cartoline come questa
durante la lettura.
142
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
-Come segnalibro?
-Sì. Li uso come segnalibri.
143
00:07:38,750 --> 00:07:42,671
Quando visito i musei,
Mi piace acquistare alcune cartoline
144
00:07:42,754 --> 00:07:46,800
e usali come segnalibri.
145
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Questo è Van Gogh.
146
00:07:49,761 --> 00:07:51,805
Dovremmo visitare un museo insieme.
147
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Andiamo.
Lo diciamo da un po'.
148
00:07:54,265 --> 00:07:55,642
Mi piacerebbe andare.
149
00:07:55,725 --> 00:07:58,228
-Andiamo.
-Sì.
150
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
HANA KIMURA, 22 anni
LOTTATORE PROFESSIONISTA
151
00:08:30,969 --> 00:08:34,055
TOSHIYUKI NIINO, 30 anni
TITOLARE D'AFFARI
152
00:08:34,139 --> 00:08:37,434
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 anni
MODELLO
153
00:08:37,517 --> 00:08:41,021
SHION SUZUKI, 23 anni
SENIOR DELL'UNIVERSITÀ DI RIKKYO
154
00:08:41,104 --> 00:08:44,441
YUME YOSHIDA, 24 anni
MODELLO COSTUME DA BAGNO
155
00:08:44,524 --> 00:08:47,694
REO KANAO, 27
SURFER PRO e IMPRENDITORE
156
00:08:59,539 --> 00:09:00,999
Sono a casa.
157
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
Bentornato a casa.
158
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
-Sono a casa.
-Bentornato a casa.
159
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
Siete arrivati insieme?
160
00:09:07,005 --> 00:09:10,216
Quasi.
Ci siamo incontrati per caso davanti alla porta.
161
00:09:10,300 --> 00:09:11,926
-Bentornato.
-Grazie.
162
00:09:12,010 --> 00:09:14,929
-Che cosa succede?
-Niente di troppo folle.
163
00:09:15,013 --> 00:09:18,975
Il capo mi ha invitato a uscire,
quindi andremo insieme a Hokkaido.
164
00:09:19,059 --> 00:09:19,893
Oh!
165
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Che cosa? Nella tua città natale?
166
00:09:24,856 --> 00:09:28,193
Non c'è modo! Sicuramente no.
167
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Incontrerà i genitori?
168
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
-Affatto.
-Vedete insieme a Hokkaido?
169
00:09:33,073 --> 00:09:34,657
Sì, staremo a Sapporo.
170
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
- Sembra carino.
-Pernottamento?
171
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
-Dovrebbe esserlo.
-Sarai al sicuro?
172
00:09:39,037 --> 00:09:41,289
Vuole? Sono preoccupato per te.
173
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
-Quando vai?
-Una settimana dopo l'altra.
174
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
-Non vedi l'ora?
-Sono.
175
00:09:46,211 --> 00:09:48,546
-Adoro l'Hokkaido.
-Bene, va bene.
176
00:09:48,630 --> 00:09:51,466
-Spero che non lo faccia...
-E se provasse a baciarti di nuovo?
177
00:09:51,549 --> 00:09:54,469
-Non succederà. Sta bene.
-Non credo che lo farebbe.
178
00:09:54,552 --> 00:09:57,639
Sei sicuro che non finirai per farlo
cose che non speravi?
179
00:09:57,722 --> 00:10:01,101
Sì, ho una storia di arrendevolezza.
180
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Mi è successo spesso in passato.
181
00:10:03,686 --> 00:10:06,815
Quindi mi sono concentrato
sulla correzione di tali scelte.
182
00:10:06,898 --> 00:10:10,360
Presumo che ti abbia invitato a questo viaggio,
183
00:10:10,443 --> 00:10:15,740
perché vuole
per approfondire la sua connessione con te.
184
00:10:17,575 --> 00:10:20,954
-Come tenersi per mano...
-Pensi che lo farebbe?
185
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
Ti andrebbe bene?
186
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
-Penso che lo farei.
-Che ne dici di pomiciare?
187
00:10:26,042 --> 00:10:29,170
Beh, non ne sono ancora sicuro.
188
00:10:29,254 --> 00:10:32,549
Faccio fatica a resistere
quando sono inseguito.
189
00:10:32,632 --> 00:10:35,969
Quando qualcuno mi perseguita così insistentemente,
190
00:10:36,052 --> 00:10:38,263
Comincio a pensare che forse piacciono anche a me.
191
00:10:38,346 --> 00:10:41,808
Cosa farai se confessa?
i suoi sentimenti per te?
192
00:10:41,891 --> 00:10:45,687
Non rimarrai deluso
se andassi a Hokkaido
193
00:10:45,770 --> 00:10:49,607
durante il vostro secondo viaggio notturno insieme
e non si è mosso?
194
00:10:49,691 --> 00:10:53,611
Pensi che sembrerebbe poco brillante?
Non lo so.
195
00:10:53,695 --> 00:10:57,282
Dovrei andare avanti con quello che sento
nel momento.
196
00:10:58,199 --> 00:11:00,869
-Sto morendo di fame.
-C'è negitoro.
197
00:11:00,952 --> 00:11:03,037
-Quale vuoi?
-Prenderò il negitoro.
198
00:11:03,121 --> 00:11:04,372
C'è anche Anago.
199
00:11:04,455 --> 00:11:07,500
-Così.
-Voglio lanciare fagioli.
200
00:11:07,584 --> 00:11:09,627
Abbiamo avuto una conversazione emozionante al piano di sopra.
201
00:11:11,838 --> 00:11:14,757
-Vogliamo iniziare? Andiamo.
-Facciamolo. Va bene.
202
00:11:20,680 --> 00:11:23,016
Aspettare! Aspettare! Aspettare!
Sul serio?
203
00:11:29,063 --> 00:11:31,107
Perché hai un aspetto così grottesco?
204
00:11:31,190 --> 00:11:33,860
Andatevene, demoni! Vattene!
205
00:11:34,485 --> 00:11:37,822
Sei terrificante! Ho paura!
206
00:11:37,906 --> 00:11:39,324
Vattene, demone!
207
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
-Perché la tua maschera è così carina?
-No, smettila.
208
00:11:56,215 --> 00:11:57,884
Così spaventoso!
209
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
Sul serio, cosa stai facendo?
210
00:12:07,894 --> 00:12:10,438
-Dovresti andartene.
-Di' "demoni, andatevene".
211
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
Ok, va bene. Dillo correttamente.
212
00:12:14,609 --> 00:12:17,445
-Al tre. Lascia la fortuna alle spalle.
-Demoni, andatevene!
213
00:12:17,528 --> 00:12:19,030
Parti velocemente!
214
00:12:19,697 --> 00:12:21,491
-Demoni, andatevene!
-Vattene!
215
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
-Sono ancora qui.
-Se ne vanno.
216
00:12:26,037 --> 00:12:28,957
-Grazie. È stato molto divertente.
-Grazie.
217
00:12:29,040 --> 00:12:31,918
-Adesso vado a letto.
-È stato divertente, vero?
218
00:12:32,001 --> 00:12:35,046
Anch'io devo svegliarmi presto.
219
00:12:35,129 --> 00:12:38,257
Quindi immagino che resterò nella stanza dei giochi
con Yume.
220
00:12:38,341 --> 00:12:40,843
-Qual è questa logica?
-Grossolano.
221
00:12:40,927 --> 00:12:43,179
vado a letto
222
00:12:43,262 --> 00:12:46,057
-Per quello?
- Ne ho proprio voglia.
223
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
-Buona notte. Va bene.
-Lo facciamo?
224
00:12:48,851 --> 00:12:51,104
-Per cosa però?
-Andiamo.
225
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
-Abbiamo parlato di Hokkaido, vero?
-Sì.
226
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
-Vuoi davvero andare?
-Andiamo.
227
00:13:11,958 --> 00:13:13,334
-Andiamo.
-Sì.
228
00:13:14,252 --> 00:13:16,045
-Per tutta la notte, vero?
-Sì.
229
00:13:16,129 --> 00:13:19,382
-Una gita di un giorno sembra impossibile.
-Beh, forse no.
230
00:13:19,465 --> 00:13:22,593
Hai detto che il 17 o il 18
potrebbe funzionare per te.
231
00:13:22,677 --> 00:13:26,556
-Quelle date funzionano ancora per te?
-Sì, lunedì e martedì, giusto?
232
00:13:26,639 --> 00:13:27,849
Sì, suona bene.
233
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
-Cercherò un posto dove stare.
-Per favore, fallo.
234
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
Farò qualche ricerca anch'io.
235
00:13:36,983 --> 00:13:40,445
-Mi fai fare un giro per Sapporo?
-Va bene. Spero di fare bene.
236
00:13:40,528 --> 00:13:43,448
-Si tratta soprattutto di ristoranti, vero?
-Vado negli stessi posti.
237
00:13:43,531 --> 00:13:44,699
Per lo più bar.
238
00:13:46,451 --> 00:13:48,202
- Allora prendiamo da bere.
-Sì, andiamo.
239
00:13:48,286 --> 00:13:50,872
-Non riesci a trattenere l'alcol.
- Porterò il mio A-game.
240
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
-Porti il tuo A-game?
-Mi scatenerò.
241
00:13:52,749 --> 00:13:55,918
-Ti sei trattenuto?
-Ero.
242
00:13:56,002 --> 00:13:59,005
-Certo che posso bere di più.
-Va bene, vediamolo.
243
00:14:01,049 --> 00:14:03,384
-Guardiamo Terrace House?
-Davvero? Mi piacerebbe.
244
00:14:03,468 --> 00:14:06,220
-Il nuovo episodio esce oggi.
-Guardiamolo.
245
00:14:15,396 --> 00:14:16,773
Oh.
246
00:14:19,609 --> 00:14:21,069
È un bacio caloroso.
247
00:14:21,611 --> 00:14:23,029
Oh.
248
00:14:24,113 --> 00:14:25,698
È così intenso.
249
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Vivi sta benissimo sullo schermo.
250
00:14:38,378 --> 00:14:41,339
-È successo proprio qui.
-Così vero.
251
00:14:41,422 --> 00:14:44,050
-Proprio in questo punto.
-Proprio qui...
252
00:14:44,842 --> 00:14:47,637
-Pazzesco!
-Pazzesco, eh?
253
00:14:55,395 --> 00:14:57,855
Guardando Terrace House
nella sala giochi è fantastico.
254
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
Questa è la mia prima visione qui.
255
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
-Dovrei portare con me la mia console di gioco.
-Dovresti.
256
00:15:02,693 --> 00:15:04,195
Lo farò.
257
00:15:04,278 --> 00:15:07,448
Non ne ho approfittato
di questa casa al meglio.
258
00:15:07,532 --> 00:15:08,950
Sono stato a malapena sul tetto.
259
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
-Non ci sono mai stato.
-Veramente?
260
00:15:11,077 --> 00:15:14,789
Non sono mai stato nel bagno delle ragazze.
Mi chiedo come sia.
261
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
- Ha un buon profumo.
-Davvero?
262
00:15:17,708 --> 00:15:19,502
Busserò alla tua porta qualche volta.
263
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
-Per favore, fallo.
-Verrò a salutarti.
264
00:15:22,171 --> 00:15:26,217
-E dici: "Posso prendere in prestito Yume?"
-Va bene, va bene.
265
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
-Dovresti.
-Va bene.
266
00:15:29,720 --> 00:15:31,139
Devi alzarti presto?
267
00:15:31,639 --> 00:15:34,142
-Devo essere al lavoro entro le 10:00.
-Alle 10:00
268
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
-A che ora esci di solito?
-Alle 9:00
269
00:15:37,478 --> 00:15:38,729
Esci di casa alle 9:00?
270
00:15:38,813 --> 00:15:40,356
-Sì, più o meno in quel periodo.
-Va bene.
271
00:15:40,982 --> 00:15:42,733
-Cosa intendi con "Va bene"?
-Niente.
272
00:15:47,613 --> 00:15:49,699
-Andiamo a letto?
-Sì.
273
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
-Buona notte.
-Buona notte.
274
00:15:53,995 --> 00:15:55,705
-Buona notte.
-Buona notte.
275
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
-Ci vediamo domani.
-Ci vediamo.
276
00:16:07,341 --> 00:16:09,719
-Mattina. Ti sei alzato presto.
-Mattina.
277
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
-Raro, vero?
-Assolutamente.
278
00:16:12,013 --> 00:16:13,723
-Vuoi un po' di tè?
-Va bene.
279
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
-A che ora ti sei svegliato?
-Intorno alle 7:00.
280
00:16:16,017 --> 00:16:19,353
Ho intenzione di andare al lavoro oggi.
281
00:16:19,437 --> 00:16:21,230
-Vuoi un passaggio?
-Davvero?
282
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Sì, ci sto.
283
00:16:24,358 --> 00:16:26,652
-Il tempo è bello oggi.
-Non è vero?
284
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
-Dovrei controllare il tempo a Sapporo.
-Buona chiamata.
285
00:16:28,946 --> 00:16:31,324
Nevica il 17.
Nuvoloso con possibilità di neve.
286
00:16:31,407 --> 00:16:35,745
-La neve non è poi così male.
-Il 18 sarà nuvoloso.
287
00:16:35,828 --> 00:16:38,873
Quelle date sono ancora lontane.
288
00:16:38,956 --> 00:16:42,627
- Dovremmo cenare o qualcosa del genere.
-Vuoi dire prima di allora?
289
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
- Sembra fantastico. Facciamolo.
-Va bene.
290
00:16:45,630 --> 00:16:47,924
-Barbecue giapponese, forse?
-Mi piacerebbe.
291
00:16:48,007 --> 00:16:50,927
SHIBUYA, TOKYO
292
00:16:53,679 --> 00:16:55,806
-Va bene.
-Sìì.
293
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Grazie.
294
00:16:57,266 --> 00:17:00,019
-Passiamo una bella giornata al lavoro.
-Idem.
295
00:17:00,895 --> 00:17:03,606
-Arrivederci.
-Ci vediamo.
296
00:17:05,942 --> 00:17:07,610
Ehi, questo vento...
297
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
Hai aperto la finestra?
298
00:17:10,488 --> 00:17:12,406
-Arrivederci.
-Grazie, Toshi-kun.
299
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Ciao ciao.
300
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Va bene.
301
00:17:21,749 --> 00:17:25,294
SHIMOTAKAIDO, TOKYO
302
00:17:25,378 --> 00:17:28,005
-Dov'è il posto?
-Da quella parte.
303
00:17:28,798 --> 00:17:31,759
A quanto pare, il posto è sotterraneo.
304
00:17:34,178 --> 00:17:37,265
Finalmente lo stiamo realizzando.
305
00:17:39,350 --> 00:17:40,268
Questo è il posto giusto.
306
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
SHUNSAI RYORI GENKI
307
00:17:41,852 --> 00:17:44,939
Oggi ti chiamo "fratello maggiore".
È "cena con il fratello maggiore".
308
00:17:46,023 --> 00:17:48,734
Era giunto il momento di mollare
il linguaggio formale quando parliamo.
309
00:17:48,818 --> 00:17:50,528
-Veramente?
-Va tutto bene.
310
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
-Siamo fratelli, ricordi?
-Hai ragione.
311
00:17:52,822 --> 00:17:54,365
Siamo una famiglia.
312
00:17:54,448 --> 00:17:59,620
Hai intenzione di diventare un attore?
in futuro?
313
00:17:59,704 --> 00:18:04,041
-Volevo chiederti un consiglio, fratellone.
-Va bene, capisco.
314
00:18:04,125 --> 00:18:10,381
Il surf è stato il tuo unico obiettivo?
per tutta la tua carriera?
315
00:18:10,464 --> 00:18:14,594
Bella domanda.
Mi ci è voluto un po' per raggiungere lo status di professionista.
316
00:18:14,677 --> 00:18:17,138
Tutti i miei colleghi sono diventati professionisti molto prima di me.
317
00:18:17,221 --> 00:18:19,640
Mi ci sono voluti circa quattro anni per arrivarci.
318
00:18:19,724 --> 00:18:22,685
-Quando sei diventato professionista?
-Vediamo, circa quattro anni fa...
319
00:18:22,768 --> 00:18:25,313
È successo quando avevo 23 anni.
320
00:18:25,396 --> 00:18:27,773
Quando hai una carriera unica come quella...
321
00:18:28,649 --> 00:18:31,027
è difficile non confrontarti
con gli altri.
322
00:18:31,110 --> 00:18:35,823
Quando hai visto i tuoi amici lanciare
le loro carriere, hai sentito quella pressione?
323
00:18:35,906 --> 00:18:41,120
Se rimani concentrato sui tuoi obiettivi più ambiziosi,
non hai tempo per scrutare gli altri.
324
00:18:42,496 --> 00:18:45,291
Ho attraversato dei periodi
dove ho lasciato che mi arrivasse.
325
00:18:45,374 --> 00:18:48,377
Ma penso che tu possa usare quei sentimenti
come carburante per spingerti.
326
00:18:48,461 --> 00:18:51,631
Me lo chiedo spesso
qual è la definizione di "virilità"?
327
00:18:51,714 --> 00:18:53,758
Penso che tu sia il più virile tra noi.
328
00:18:53,841 --> 00:18:56,802
Il capo non soddisfa del tutto la definizione.
329
00:18:56,886 --> 00:19:00,181
-Esitare nel prendere una decisione--
-È vergognoso?
330
00:19:00,264 --> 00:19:01,641
A volte può essere utile.
331
00:19:02,433 --> 00:19:06,270
Penso di cedere al dubbio
può essere una scommessa pericolosa.
332
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Devi avere risolutezza
e attieniti alle tue decisioni.
333
00:19:09,732 --> 00:19:13,694
Secondo te, di noi tre,
se dovessimo svilupparci
334
00:19:13,778 --> 00:19:17,156
una cotta per la stessa persona,
ti andrebbe bene?
335
00:19:17,239 --> 00:19:20,993
-La decisione finale spetterebbe a lei.
-Sì, è vero.
336
00:19:21,077 --> 00:19:24,455
Penso che Boss la penserebbe diversamente.
Lo vedo lamentarsi di ciò.
337
00:19:24,538 --> 00:19:26,832
Diceva: "Le hai chiesto di uscire?"
338
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Agisce già
come se avesse lo status di fidanzato.
339
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
Tipo: "Dai il massimo".
340
00:19:32,380 --> 00:19:35,257
Come se la relazione
è già nella borsa.
341
00:19:35,341 --> 00:19:38,135
Sono pienamente d'accordo. Lo fa.
342
00:19:38,219 --> 00:19:41,472
Discorsi veri. Chi ti piace?
343
00:19:41,555 --> 00:19:46,018
Vivi, l'altro giorno...
Ricevere regali è il mio linguaggio d'amore.
344
00:19:46,102 --> 00:19:49,855
-Sono un fanatico dei regali.
-Vedo.
345
00:19:49,939 --> 00:19:51,982
Quel gesto mi ha davvero reso felice.
346
00:19:52,066 --> 00:19:54,777
Ieri, quando noi tre
stavano chiacchierando nella nostra stanza,
347
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Ero nervoso all'idea di chiederle di uscire
ad un museo.
348
00:19:58,739 --> 00:20:02,159
A questo punto, non è che io sia completamente determinato
nel perseguitarla,
349
00:20:02,243 --> 00:20:04,537
e lo sai...
350
00:20:04,620 --> 00:20:07,373
La tua cotta
potrebbe uscire di casa da un giorno all'altro.
351
00:20:07,456 --> 00:20:10,584
-Non voglio perdere la mia occasione.
-Sono d'accordo con te.
352
00:20:11,919 --> 00:20:15,172
Niini domina totalmente il ritmo
con Yume.
353
00:20:15,256 --> 00:20:17,758
-Affascinante da guardare.
-Mi è piaciuto Demone Niini.
354
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Con le maschere non dovresti riuscirci
per riconoscerli.
355
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
È difficile dirlo. Ma tutti
sapeva esattamente quale demone fosse.
356
00:20:23,597 --> 00:20:25,433
-"Quello è sicuramente lui."
-Di sicuro.
357
00:20:25,516 --> 00:20:27,393
Ripercorrendo gli episodi precedenti,
358
00:20:27,476 --> 00:20:31,063
è chiaro che Niini sta facendo tutto
nel suo potere di ammaliare Yume.
359
00:20:31,147 --> 00:20:33,190
-Così vero.
-I suoi sforzi sono ammirevoli.
360
00:20:33,274 --> 00:20:36,360
Da quel momento a Kyoto,
quando lei respinse il suo bacio,
361
00:20:36,444 --> 00:20:39,238
le cose sono avanzate
in un posto molto buono.
362
00:20:39,321 --> 00:20:41,699
infatti,
sono diretti insieme a Hokkaido.
363
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
-E sono solo loro due.
-Ed è tutta la notte.
364
00:20:44,452 --> 00:20:48,706
Dopo aver concordato un viaggio notturno,
sarebbe brutale rifiutarlo di nuovo.
365
00:20:48,789 --> 00:20:51,709
-Se confessa i suoi sentimenti.
-È vero.
366
00:20:51,792 --> 00:20:55,796
Dopo aver trascorso del tempo insieme in questo modo
vicinanza intima nella sala giochi,
367
00:20:55,880 --> 00:20:59,967
poi andiamo a lavorare insieme
e mandarci baci a vicenda...
368
00:21:00,050 --> 00:21:03,053
Se le cose non vanno bene per lui
dopo tutto quello...
369
00:21:03,137 --> 00:21:04,472
-Crudele.
-Va bene.
370
00:21:04,555 --> 00:21:06,390
Voglio che lo rifiuti.
371
00:21:07,308 --> 00:21:11,729
-Questo è lo scenario ideale di Asami.
-Non è che ci fa piacere vederlo fallire.
372
00:21:11,812 --> 00:21:14,648
È solo che tutti noi sentiamo innatamente
che non è all'altezza.
373
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
-Non posso fare a meno di pensarlo.
-È comprensibile.
374
00:21:18,152 --> 00:21:21,906
Inoltre, Yume lo sta ancora dicendo
non è sicura di cosa prova per lui.
375
00:21:21,989 --> 00:21:25,534
E tuttavia,
sta ancora viaggiando durante la notte con lui.
376
00:21:25,618 --> 00:21:29,497
Yume continua a sottolinearlo ancora e ancora
377
00:21:29,580 --> 00:21:32,917
-che non può resistere all'essere inseguita.
-Non penso che sia quello.
378
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
Non pensi che sia semplicemente facile?
379
00:21:35,628 --> 00:21:38,172
-Questa è la tua onesta opinione.
-Non lo ammetterà,
380
00:21:38,255 --> 00:21:40,674
ma è semplicemente facile.
381
00:21:40,758 --> 00:21:42,718
-Come ragazzo, è difficile resistere al suo fascino.
-Sì.
382
00:21:42,802 --> 00:21:45,846
Se stesse flirtando con te in quel modo
per tutto il tempo...
383
00:21:45,930 --> 00:21:50,392
Dice che le piace essere inseguita,
quindi ti metti al lavoro.
384
00:21:50,476 --> 00:21:52,561
Accetta di viaggiare durante la notte con te.
385
00:21:52,645 --> 00:21:54,396
C'è una confessione
entri per un bacio,
386
00:21:54,480 --> 00:21:57,274
e lei dice: "Non ne sono sicura".
Sarei sconcertato.
387
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
A lei va bene tenersi per mano.
388
00:21:59,944 --> 00:22:02,905
Ma alcune persone sono così.
389
00:22:02,988 --> 00:22:05,825
- L'hai già visto?
-Sono sicuro che succede.
390
00:22:05,908 --> 00:22:08,494
-Non sapevo che potevi farlo.
-Questo è criminale.
391
00:22:08,577 --> 00:22:12,581
-Sono d'accordo. Sarebbe insopportabile.
-Dipende dalla persona.
392
00:22:12,665 --> 00:22:16,794
Con Niini,
Sento che otterrebbe un passaggio.
393
00:22:16,877 --> 00:22:19,129
-Hmm...
-Cosa?
394
00:22:19,213 --> 00:22:22,299
Se dicesse: "Non sono pronta per uscire con qualcuno,
395
00:22:22,383 --> 00:22:25,219
ma possiamo mantenere le cose come sono?
ancora per un po'?"
396
00:22:25,302 --> 00:22:28,848
Penso che lo accetterebbe.
Questo è il tipo di persona che è.
397
00:22:28,931 --> 00:22:32,935
Non penso a Reo o Shion
andrebbe d'accordo con quello.
398
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
È perché è così puro che...
399
00:22:37,398 --> 00:22:41,151
lo perdonerebbe se glielo chiedessi
avere più tempo per conoscerlo?
400
00:22:41,235 --> 00:22:42,611
Puro non direi.
401
00:22:42,695 --> 00:22:45,990
-È molto generoso.
-Non è quello.
402
00:22:46,073 --> 00:22:49,201
-Hmm...
-Merita davvero così tanto pensiero?
403
00:22:51,120 --> 00:22:55,374
Se Yume dovesse dire,
"Non ne sono ancora sicuro in questo momento,"
404
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
pensi che si arrabbierebbe?
405
00:22:57,585 --> 00:23:00,963
-No, non lo farebbe. E' questo che intendevi.
-Questa è l'atmosfera.
406
00:23:01,046 --> 00:23:02,256
Non lo farebbe arrabbiare.
407
00:23:02,339 --> 00:23:06,802
Potevo vederlo pensare,
"Sono così vicino che devo fare il giro..."
408
00:23:06,885 --> 00:23:08,554
"Questa volta ho sbagliato, ma..."
409
00:23:08,637 --> 00:23:13,642
"Questa volta è stato un fallimento.
Adesso si sta muovendo con più cautela."
410
00:23:13,726 --> 00:23:15,853
-Questo è tutto.
-"Sta attenta."
411
00:23:15,936 --> 00:23:19,356
-Sei della sua stessa razza. Hai capito.
-Giusto, capo?
412
00:23:20,065 --> 00:23:23,485
-Ti capisco.
-Lo capisco anch'io. È ancora pietoso.
413
00:23:25,946 --> 00:23:31,827
È raro che qualcuno continui a fare pubblicità
quanto sono suscettibili di essere perseguiti.
414
00:23:31,910 --> 00:23:35,497
-È molto curioso.
-Penso che stia sfuggendo alle responsabilità.
415
00:23:35,581 --> 00:23:36,915
Ai tempi...
416
00:23:37,833 --> 00:23:41,378
Ho letto questo libro che è stato scritto da
una donna che è andata a letto con 1.000 persone.
417
00:23:42,296 --> 00:23:44,757
Ha spiegato
che come una delle sue tecniche di flirt,
418
00:23:44,840 --> 00:23:48,010
direbbe che non riesce a trattenere l'alcol
e non beve molto.
419
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
Gli uomini allora lo farebbero
essere ancora più attratto da lei.
420
00:23:50,638 --> 00:23:53,557
Yume sta facendo lo stesso?
Cosa sto dicendo?
421
00:23:55,059 --> 00:23:58,270
Avevo dei flashback nostalgici
proprio adesso.
422
00:23:58,354 --> 00:24:02,900
Un anno o due prima che ti sposassi,
avresti detto una cosa del genere.
423
00:24:04,735 --> 00:24:05,861
Stai regredendo.
424
00:24:05,944 --> 00:24:09,531
-Eri carino allora.
-Sono stato piuttosto male.
425
00:24:09,615 --> 00:24:12,368
Yume sta dicendo
chiunque può cimentarsi con lei.
426
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
-Potrebbe innamorarsi di te.
-Non ha nessun tipo.
427
00:24:14,286 --> 00:24:16,914
-Dà il benvenuto a tutti.
-Sarebbe una manciata.
428
00:24:16,997 --> 00:24:21,335
-Uscire con lei deve causare molta ansia.
-Sono sicuro che sia monogama.
429
00:24:21,418 --> 00:24:24,713
-Ma come arrivare...
- Tutti hanno buone possibilità.
430
00:24:24,797 --> 00:24:28,509
Accoglie tutti i tipi.
Non c'è niente di insidioso in questo.
431
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
-È vero.
- E' un agente libero.
432
00:24:30,928 --> 00:24:35,099
-Niini è il suo instancabile seguito.
-Che bella dinamica.
433
00:24:35,182 --> 00:24:39,728
È in un game show e risponde più velocemente,
ma ogni risposta è sbagliata.
434
00:24:39,812 --> 00:24:43,482
Schiaccia quel pulsante così velocemente,
ma riceve il buzzer "sbagliato".
435
00:24:43,565 --> 00:24:46,110
-Risponde orgoglioso anche lui.
-Bum. "Monte Everest!"
436
00:24:47,778 --> 00:24:51,699
Il game show è iniziato a Kyoto
con una domanda lunga e tortuosa.
437
00:24:51,782 --> 00:24:53,951
Esatto, è una domanda trabocchetto.
438
00:24:54,034 --> 00:24:56,829
La questione non finirà.
Continua a continuare: "Sì, ma cos'è..."
439
00:24:56,912 --> 00:24:59,248
-E lui dice "Dannazione!"
-E' esattamente così.
440
00:24:59,331 --> 00:25:02,209
- Ce l'hai fatta.
-È troppo veloce nel disegnare.
441
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
Ascolta l'intera domanda.
442
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
"La risposta è Hokkaido!"
"Sì, ma cos'è..."
443
00:25:08,799 --> 00:25:12,094
Ceniamo e invitiamo Boss la prossima volta.
444
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
Sì, facciamolo ubriacare.
445
00:25:18,183 --> 00:25:19,143
Mattina.
446
00:25:19,768 --> 00:25:21,603
-Mattina.
-C'è anche Shion?
447
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
-Mattina.
-Buongiorno.
448
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
Che fate voi due oggi?
449
00:25:25,858 --> 00:25:28,736
Ho un laboratorio,
ma dopo tornerò a casa.
450
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
-E tu, Vivi?
-Me?
451
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
Sono occupato solo la sera.
452
00:25:33,240 --> 00:25:37,536
C'è stata una cena a cui ho partecipato
aspetto tre mesi.
453
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Non sei occupato durante il giorno?
454
00:25:39,747 --> 00:25:42,291
Affatto.
Forse andrò a Shibuya.
455
00:25:42,374 --> 00:25:45,711
Il tempo è bello,
quindi ho pensato che potremmo andare in spiaggia.
456
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
La spiaggia? Così bello.
457
00:25:48,464 --> 00:25:50,382
-Lo è?
-Ci andrai sul serio?
458
00:25:50,466 --> 00:25:53,510
Sì, si dà il caso che io sia libero...
Anch'io ho un impegno stasera.
459
00:25:53,594 --> 00:25:55,471
Stai andando alla spiaggia di Kamakura?
460
00:25:55,554 --> 00:25:58,182
Lì o da qualche parte lungo la costa.
461
00:25:58,265 --> 00:26:02,561
Mi piacerebbe. Le spiagge sono le migliori,
ma vorrei anche un caffè.
462
00:26:02,644 --> 00:26:03,645
Ne preparo un po'?
463
00:26:03,729 --> 00:26:05,314
-Ti dispiacerebbe?
-Affatto.
464
00:26:05,397 --> 00:26:10,861
-Scusa se ti disturbo ancora.
-Non è affatto un grosso problema.
465
00:26:10,944 --> 00:26:14,031
È davvero delizioso.
466
00:26:14,782 --> 00:26:16,825
-È facile.
-Oh.
467
00:26:16,909 --> 00:26:18,577
Cosa stai bevendo?
468
00:26:18,660 --> 00:26:21,914
Sto mangiando un semplice frullato di proteine del siero di latte.
469
00:26:21,997 --> 00:26:24,833
-E?
-Questi sono i miei integratori.
470
00:26:24,917 --> 00:26:25,793
Vedo.
471
00:26:28,253 --> 00:26:29,421
Divertitevi, voi due.
472
00:26:31,256 --> 00:26:35,052
Ehi, allora domani,
quale museo dovremmo visitare?
473
00:26:35,135 --> 00:26:37,346
-Non lo dirò.
-È vero?
474
00:26:38,263 --> 00:26:41,141
-Dovresti essere davvero emozionato.
-O si?
475
00:26:41,225 --> 00:26:43,101
-Sarà grandioso?
-Lascia fare a me.
476
00:26:43,185 --> 00:26:44,603
Grazie.
477
00:26:44,686 --> 00:26:47,314
-Ti dispiace guidare?
-Sì, nessun problema.
478
00:26:47,815 --> 00:26:52,069
-Non guido, quindi mi sento male.
-Nessun problema.
479
00:26:52,152 --> 00:26:54,613
Non posso cambiare se ti stanchi
sulla via del ritorno.
480
00:26:54,696 --> 00:26:57,533
-Anche se potessi, non lo farei.
-Scusa. No, no, no.
481
00:26:59,117 --> 00:27:03,080
-Siamo stati fortunati con questo tempo.
-Così vero. Fa molto caldo.
482
00:27:03,163 --> 00:27:05,624
-Grazie per avermi invitato fuori oggi.
-Piacere mio.
483
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
Sono sicuro che il tramonto sarà fantastico.
484
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
-Lo pensi? Perfetto.
-Non ci sono nuvole.
485
00:27:11,713 --> 00:27:16,635
ZUSHI, KANAGAWA
486
00:27:17,511 --> 00:27:20,180
-Quella è la cappella nuziale laggiù?
-Sì.
487
00:27:20,264 --> 00:27:23,100
Penso che stiamo andando
nella direzione sbagliata.
488
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
Dovremmo andare lì e sposarci?
489
00:27:28,689 --> 00:27:31,400
-Questo è bellissimo. È questo il posto giusto?
-Sì.
490
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
RISTORANTE AO ZUSHI MARINA
491
00:27:33,694 --> 00:27:36,864
-Questo posto è incredibilmente bello!
-C'è così tanto vento fuori.
492
00:27:38,073 --> 00:27:39,658
Wow, guarda questo.
493
00:27:39,741 --> 00:27:41,952
-Fantastico. Lo adoro.
-Questo è stupefacente.
494
00:27:42,035 --> 00:27:43,370
Pazzo.
495
00:27:44,329 --> 00:27:47,332
-Grazie mille.
-Quella è Enoshima.
496
00:27:47,416 --> 00:27:49,501
-Quello è il Monte Fuji?
-Dietro quello? SÌ.
497
00:27:49,585 --> 00:27:50,586
Magnifico.
498
00:27:51,545 --> 00:27:54,464
Dal giorno
che sei arrivato in casa,
499
00:27:54,548 --> 00:27:57,134
le mie emozioni sono state diverse.
500
00:27:57,217 --> 00:28:01,096
-Veramente?
-Sì, ricordi che abbiamo avuto modo di chiacchierare quel giorno?
501
00:28:01,179 --> 00:28:04,182
non so perché,
ma mi sento in pace quando sono vicino a te.
502
00:28:04,266 --> 00:28:05,350
Davvero?
503
00:28:05,434 --> 00:28:09,855
Tutto di te, fino alla tua aura,
è molto confortante.
504
00:28:10,439 --> 00:28:13,734
È fantastico.
Mi rende felice sentirlo.
505
00:28:13,817 --> 00:28:17,112
Non è passato molto tempo da allora
sei arrivato.
506
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
-Ma non mi sembra così.
-Capisci cosa intendo?
507
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
È come se ti avessi conosciuto
già da molto tempo.
508
00:28:23,535 --> 00:28:25,537
Non è vero? Mi sento lo stesso.
509
00:28:30,292 --> 00:28:32,044
Ma davvero però.
510
00:28:32,127 --> 00:28:36,632
Il vento è particolarmente forte oggi,
ma voglio comunque visitarlo
511
00:28:36,715 --> 00:28:40,218
un posto dove il tramonto è bello.
Non che questo posto sia brutto.
512
00:28:41,345 --> 00:28:44,473
È bellissimo.
Sarebbe bello avvicinarsi un po' di più ad esso.
513
00:28:44,556 --> 00:28:45,474
Sono d'accordo.
514
00:28:45,557 --> 00:28:48,977
SHICHIRIGAHAMA, KANAGAWA
515
00:28:51,063 --> 00:28:52,606
Whoa, pazzo.
516
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
Wow, assolutamente no!
517
00:28:55,776 --> 00:28:57,402
Questo è fantastico!
518
00:29:00,822 --> 00:29:01,740
Oh!
519
00:29:03,367 --> 00:29:06,912
Sono entusiasta dell'esperienza
un bel momento come questo.
520
00:29:08,997 --> 00:29:10,791
La mia mano sta bloccando il sole.
521
00:29:15,754 --> 00:29:18,590
-Stessa faccia ancora e ancora.
-Va bene. Mi piace.
522
00:29:18,674 --> 00:29:20,092
Che momento perfetto.
523
00:29:21,843 --> 00:29:25,055
Sul serio, sembra di essere in un film.
Guarda quei colori.
524
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
-Hai freddo?
-NO.
525
00:29:30,102 --> 00:29:32,229
-Sto bene.
- Lascia che te lo dica io.
526
00:29:32,312 --> 00:29:34,731
Davvero, starò bene.
527
00:29:38,402 --> 00:29:41,405
Grazie. Grazie mille.
528
00:29:41,488 --> 00:29:43,740
È colpa mia se siamo in una situazione del genere
una posizione fredda.
529
00:29:43,824 --> 00:29:45,450
No, non mi dispiace affatto.
530
00:29:48,829 --> 00:29:52,499
Sono così felice che potrei piangere.
531
00:29:53,083 --> 00:29:55,752
Questo sarà un posto speciale per me
anche da adesso in poi.
532
00:29:57,587 --> 00:29:59,548
Mi piacerebbe tornarci.
533
00:29:59,631 --> 00:30:03,552
-Torniamo di nuovo.
-Quando vuoi, se vuoi.
534
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
Devi essere tu.
535
00:30:11,435 --> 00:30:13,979
IN PRATICA -HANA
VIA ALLA COREA. TORNIAMO DOMANI -YUME
536
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
INTERVISTA A NHK-NIINO
PREPARARE IL POKE PER CENA -REO
537
00:30:28,660 --> 00:30:30,037
Grazie per l'attesa.
538
00:30:30,120 --> 00:30:35,208
-Ehi, hai un aspetto diverso dal solito.
-Lo faccio? Ho il rossetto.
539
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
-A chi appartiene questo?
-È di Reo.
540
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
-Non ne stavi mettendo qualcuno?
-Ne ho presi in prestito alcuni.
541
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Quindi oggi...
542
00:30:43,508 --> 00:30:48,597
-Aspetta, lasciami sedermi per ascoltare bene.
-Non c'è bisogno di essere così ufficiale.
543
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
Sì, quindi oggi?
544
00:30:51,183 --> 00:30:53,935
Ho fatto ricerche sui musei per oggi.
545
00:30:54,019 --> 00:30:58,273
Tuttavia, penso di aver trovato
un'attività più interessante.
546
00:30:58,899 --> 00:31:03,612
-Veramente? Che cos'è?
-Ha a che fare con il tè. Bevi il tè?
547
00:31:03,695 --> 00:31:06,448
-Sì.
-È un'esperienza di cerimonia del tè.
548
00:31:06,531 --> 00:31:08,033
Sì, quel tipo. Esattamente.
549
00:31:08,116 --> 00:31:11,161
-Lo fai così, vero?
-Sì, volevo provarlo.
550
00:31:11,244 --> 00:31:13,038
Sembra perfetto. Andiamo.
551
00:31:13,705 --> 00:31:16,917
C'è un'opzione per farlo in kimono.
552
00:31:17,626 --> 00:31:21,338
-Ti interesserebbe?
-Mi piacerebbe.
553
00:31:21,421 --> 00:31:24,341
ASAKUSA, TOKYO
554
00:31:24,424 --> 00:31:27,344
NEGOZIO KAKINUMA KAKI CHADOGU
555
00:31:29,012 --> 00:31:30,180
Benvenuto.
556
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
Per favore, entra.
557
00:31:32,391 --> 00:31:35,560
Per favore, siediti qui.
558
00:31:35,644 --> 00:31:36,686
Ciao.
559
00:31:36,770 --> 00:31:40,065
Permettimi di aiutarti con il tuo kimono.
560
00:31:45,362 --> 00:31:47,072
Oh.
561
00:31:47,155 --> 00:31:48,949
-Ti sta benissimo.
-Per favore...
562
00:31:49,032 --> 00:31:52,244
-Sul serio, stai benissimo.
-Sei pronta a cambiare, signorina?
563
00:31:52,327 --> 00:31:54,287
Dovremmo indossarlo più spesso.
564
00:31:54,371 --> 00:31:56,206
-Sembra meraviglioso.
-Oh, per favore.
565
00:31:57,416 --> 00:31:59,751
-Benvenuto.
-È così emozionante.
566
00:32:01,211 --> 00:32:04,881
-La mia acconciatura non corrisponde, ma...
-Sei fantastica con quello.
567
00:32:04,965 --> 00:32:08,301
È un bell'aspetto.
Sono senza parole.
568
00:32:08,969 --> 00:32:10,637
Davvero, stai benissimo.
569
00:32:11,972 --> 00:32:15,600
Hai fatto almeno sei passi oltre
le fantastiche immagini che avevo in mente.
570
00:32:15,684 --> 00:32:18,562
-Veramente?
-Onestamente non sto mentendo.
571
00:32:19,187 --> 00:32:21,231
Beh, questo mi rende davvero felice.
572
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
-Sembri sognante.
-È tutto di tuo gradimento?
573
00:32:27,237 --> 00:32:28,738
-Per favore, guarda la testa.
-Stai attento.
574
00:32:28,822 --> 00:32:29,698
Ok, capito.
575
00:32:30,532 --> 00:32:33,869
Guardati anche le spalle.
576
00:32:34,744 --> 00:32:37,581
Dopo essere entrato,
per favore chiudi la porta dietro di te.
577
00:32:37,664 --> 00:32:40,876
-Lo farò, grazie.
-Per favore, siediti, tornerò a breve.
578
00:32:40,959 --> 00:32:42,002
Va bene.
579
00:32:42,461 --> 00:32:45,297
-Dev'essere stato complicato per te.
-Stai bene?
580
00:32:45,380 --> 00:32:49,092
-Sto bene. Sono una persona piccola.
-Non sei piccolo.
581
00:32:51,428 --> 00:32:55,557
-Cominciamo. Sono entusiasta di guidarti.
-Grazie.
582
00:32:55,640 --> 00:32:57,976
-Sembra delizioso.
- Tienilo un po' più in basso.
583
00:32:58,643 --> 00:33:00,187
-Più o meno così?
-Sembra fantastico.
584
00:33:01,438 --> 00:33:02,981
Una pallina...
585
00:33:03,857 --> 00:33:04,983
Due misurini?
586
00:33:05,066 --> 00:33:07,402
Se desideri un lotto più ricco,
vai avanti.
587
00:33:10,906 --> 00:33:12,574
Ok, va bene.
588
00:33:12,657 --> 00:33:14,326
Ora con l'acqua rimanente,
589
00:33:14,409 --> 00:33:16,661
versalo indietro in un certo senso
che crea un suono bellissimo.
590
00:33:17,662 --> 00:33:19,122
Molto bene.
591
00:33:19,831 --> 00:33:22,792
Durante la cerimonia del tè,
anche i suoni sono considerati prelibatezze.
592
00:33:22,876 --> 00:33:25,128
Lascia la ciotola su questa superficie
mentre ti giri.
593
00:33:25,212 --> 00:33:27,422
Quindi prendi la frusta da tè in mano.
594
00:33:28,089 --> 00:33:31,510
Ora sorreggi la ciotola con la mano sinistra
e schiumare il tè.
595
00:33:33,136 --> 00:33:35,764
Traccialo nella forma
del carattere hiragana per "no".
596
00:33:35,847 --> 00:33:38,642
Infine, sollevate la frusta dal centro.
Traccia solo una volta.
597
00:33:38,725 --> 00:33:40,227
Una volta è abbondante.
598
00:33:40,310 --> 00:33:43,647
Perfetto. Ora sostituisci la frusta
alla sua posizione originale.
599
00:33:43,730 --> 00:33:46,358
Hai fatto molto bene. Brillante.
600
00:33:47,025 --> 00:33:50,487
-Di': "Grazie per la tua offerta".
-Grazie per la tua offerta.
601
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
Facciamo il check-in e chiediamo,
"Il tè è stato di tuo gradimento?"
602
00:34:02,999 --> 00:34:05,585
-Il tè era...
-Il tè era...
603
00:34:05,669 --> 00:34:08,421
Il tè è stato di tuo gradimento?
604
00:34:08,505 --> 00:34:11,508
-"Era deliziosamente delizioso."
-Era deliziosamente delizioso.
605
00:34:13,051 --> 00:34:15,428
Davvero, era davvero delizioso.
606
00:34:15,512 --> 00:34:18,807
- Davvero, super bene.
-Sono molto felice.
607
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
Hai svuotato la ciotola?
È consuetudine bere.
608
00:34:26,565 --> 00:34:28,358
Beh, non così tanto.
609
00:34:32,654 --> 00:34:34,656
-Mi sono divertito tantissimo.
-Anche io.
610
00:34:34,739 --> 00:34:36,533
Ho imparato così tanto oggi.
611
00:34:36,616 --> 00:34:40,078
L'altro giorno mi hai dato una lettera,
ricordi?
612
00:34:40,996 --> 00:34:43,873
-Beh, era il tuo compleanno.
-Ma lo sai...
613
00:34:43,957 --> 00:34:46,334
E' il mio modo di dire
grazie per esserti unito a me oggi.
614
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
Assolutamente no, davvero?
615
00:34:48,461 --> 00:34:51,548
Per favore, prendi questo.
616
00:34:51,631 --> 00:34:53,967
-Va bene se lo leggo?
-Ovviamente.
617
00:34:54,050 --> 00:34:57,095
-Sono così felice--
-È un inglese molto rudimentale, ma...
618
00:34:57,178 --> 00:34:59,431
-L'hai scritto in inglese?
-Ho fatto del mio meglio.
619
00:35:02,559 --> 00:35:06,646
-Questo mi rende così felice.
-E questo, la confezione è un po' disordinata.
620
00:35:06,730 --> 00:35:09,190
Dato che mi hai dato quei libri...
621
00:35:09,858 --> 00:35:12,777
-Grazie.
-Mi spiace per l'imballaggio.
622
00:35:12,861 --> 00:35:14,779
I bordi sono sfilacciati.
623
00:35:14,863 --> 00:35:16,364
IL MONDO DI MOSHIMO
624
00:35:16,448 --> 00:35:19,534
-Oggi mi piacciono moltissimo i libri illustrati.
-Che carino.
625
00:35:19,618 --> 00:35:21,286
Oh, così carino.
626
00:35:21,995 --> 00:35:24,539
Sono felice.
Usciamo di nuovo e proviamo più cose.
627
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Che bella giornata.
628
00:35:36,259 --> 00:35:38,428
-Sembra delizioso.
-Concordato.
629
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
-Buon appetito.
-Buon appetito.
630
00:35:40,555 --> 00:35:42,057
-Buon appetito.
-Grazie per aver cucinato.
631
00:35:42,140 --> 00:35:44,517
-Non dirlo.
-Grazie.
632
00:35:45,852 --> 00:35:47,520
Mmm, buonissimo.
633
00:35:47,604 --> 00:35:49,439
-Va bene? Sono contento.
-Sì.
634
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Ti sei divertito ieri?
635
00:35:52,275 --> 00:35:54,944
L'ho fatto, la giornata è volata.
636
00:35:57,530 --> 00:35:59,366
Com'è stata la tua giornata? Ti sei divertito?
637
00:35:59,449 --> 00:36:03,286
SÌ. L'ho fatto, però...
638
00:36:03,370 --> 00:36:06,289
Non sono capace di scherzare
o spara al vento con Vivi.
639
00:36:06,956 --> 00:36:10,710
Quindi non ne sono sicuro
se ha funzionato a mio favore o no.
640
00:36:10,794 --> 00:36:13,046
-Scherzi con lei?
-Tutto il tempo.
641
00:36:14,881 --> 00:36:16,925
Hai parlato molto con Yume?
642
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
Non ne ho avuto la possibilità.
643
00:36:21,721 --> 00:36:25,975
-Per essere gentile con il capo?
-No, non è affatto così.
644
00:36:26,059 --> 00:36:28,311
-Non è ancora successo?
-Direi di sì.
645
00:36:29,229 --> 00:36:31,439
-Non abbiamo ancora cenato, Hana.
-Giusto?
646
00:36:31,523 --> 00:36:32,941
-Vorrei.
-Lo facciamo?
647
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
-Mi piacerebbe.
-Andiamo allora. Sì, andiamo.
648
00:36:36,194 --> 00:36:38,530
Quindi Boss è assolutamente determinato a Yume?
649
00:36:40,865 --> 00:36:43,910
-Hai sentito che andranno a Hokkaido?
-Solo loro due?
650
00:36:43,993 --> 00:36:46,079
-Te l'ha detto?
-Non lo sapevi?
651
00:36:46,162 --> 00:36:47,497
-Non ne ero consapevole.
-Davvero?
652
00:36:47,580 --> 00:36:49,916
-Sono a casa.
-Bentornato a casa.
653
00:36:49,999 --> 00:36:52,043
-Sono a casa.
-Sembri esaurito.
654
00:36:52,127 --> 00:36:53,878
-Sono curioso...
-Di cosa stai parlando?
655
00:36:53,962 --> 00:36:58,216
Stavamo parlando
sul viaggio di Yume e Boss a Hokkaido.
656
00:36:58,299 --> 00:37:00,051
Penso che si fossero accordati per il 17.
657
00:37:00,927 --> 00:37:04,055
-Non sarai nemmeno qui.
-Sì, sarò via.
658
00:37:04,139 --> 00:37:06,057
-Austria...
-Australia.
659
00:37:06,141 --> 00:37:10,395
-Da quando a quando?
-Dal 13 al 18.
660
00:37:10,478 --> 00:37:15,775
Faremo la prima
un teaser per il film che ho realizzato.
661
00:37:15,859 --> 00:37:20,363
C'è un festival in questo posto
chiamato Byron Bay dove lo mostreremo.
662
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Wow, fantastico.
663
00:37:22,073 --> 00:37:24,868
Non ti vedremo per un po'.
Ci mancherai.
664
00:37:24,951 --> 00:37:28,246
-Veramente?
-Sarà strano non vederti tutti i giorni.
665
00:37:28,329 --> 00:37:29,581
Non hai tutti i torti.
666
00:37:30,290 --> 00:37:32,834
Questo era delizioso.
Grazie per il cibo.
667
00:37:35,462 --> 00:37:37,714
Ti piacerebbe uscire di nuovo con Vivi?
668
00:37:37,797 --> 00:37:39,132
Vorrei.
669
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
Mi sono divertito moltissimo.
670
00:37:41,342 --> 00:37:44,929
-Vorresti uscire di nuovo?
-Penso che sarebbe carino.
671
00:37:47,140 --> 00:37:49,934
Andiamo da qualche parte.
Uscirai anche tu con me?
672
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Andiamo a cena.
673
00:37:51,686 --> 00:37:53,563
Vuoi uscire? Facciamolo.
674
00:37:54,189 --> 00:37:56,733
-Cosa ti piacerebbe fare?
-Questa è la domanda.
675
00:37:57,400 --> 00:38:00,111
-Mi dispiace lasciarti con i piatti.
-Affatto.
676
00:38:00,904 --> 00:38:02,322
Hai cucinato tu, quindi non mi dispiace.
677
00:38:04,282 --> 00:38:07,285
Quand'è il tuo giorno libero?
Oppure immagino che qualsiasi giorno funzionerebbe.
678
00:38:07,368 --> 00:38:10,705
-Sei occupato il 12?
-Non ho niente in programma per quel giorno.
679
00:38:10,789 --> 00:38:12,457
Veramente? Se per te funziona...
680
00:38:12,540 --> 00:38:15,835
Pianifichiamo di uscire
la notte del 12.
681
00:38:15,919 --> 00:38:18,797
-Sì, andiamo.
-Finirò prima di prepararmi per il viaggio.
682
00:38:21,341 --> 00:38:24,844
-Shion fece del suo meglio.
-Stava cercando di sembrare sicuro di sé.
683
00:38:24,928 --> 00:38:27,972
-L'appuntamento era così carino.
-Potrebbe essere la prima volta
684
00:38:28,056 --> 00:38:30,892
che ha espresso la sua mascolinità.
685
00:38:30,975 --> 00:38:34,145
-Così carino.
-Ha agito dopo un'attenta riflessione.
686
00:38:34,229 --> 00:38:36,731
-Potresti dirlo.
-Esatto, Ryota.
687
00:38:36,815 --> 00:38:38,525
Asami, non era un programma di appuntamenti divertente?
688
00:38:38,608 --> 00:38:42,987
Sembrava davvero divertente.
Sono sicuro che le è piaciuto. È stato bellissimo.
689
00:38:43,071 --> 00:38:45,198
Continui a dire
the museum would've been better.
690
00:38:45,281 --> 00:38:48,368
It shocked me that he would treat her
come un turista straniero.
691
00:38:49,077 --> 00:38:50,495
It seemed out of nowhere.
692
00:38:51,120 --> 00:38:55,166
He wasn't sure how familiar she is
con la cultura giapponese.
693
00:38:55,250 --> 00:38:59,838
It's on the first page of a textbook
of activities for initiating foreigners.
694
00:38:59,921 --> 00:39:01,714
It was such a stereotypical move.
695
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
It's a sign of his innocence.
696
00:39:04,592 --> 00:39:07,762
On top of that, he wore Reo's cologne.
697
00:39:07,846 --> 00:39:09,222
Era troppo carino.
698
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
-You loved that, didn't you?
- Così puzzolente.
699
00:39:11,516 --> 00:39:13,601
È una chiara situazione difficile.
700
00:39:13,685 --> 00:39:17,897
C'è il ragazzo che la mette a suo agio
e con il quale si gelifica senza sforzo.
701
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Poi c'è il ragazzo a cui piace lei
che probabilmente non uscirà con qualcuno,
702
00:39:21,276 --> 00:39:24,612
perché si sente un fratellino.
703
00:39:24,696 --> 00:39:29,200
Ho notato che Vivi accelera rapidamente
da una semplice attrazione.
704
00:39:29,284 --> 00:39:33,913
Una volta che lo saprà
ha molto in comune con qualcuno,
705
00:39:33,997 --> 00:39:36,040
i suoi sentimenti prendono fuoco rapidamente.
706
00:39:36,124 --> 00:39:39,168
-Penso che sia la sua forza.
-Sì, i ragazzi sono contenti...
707
00:39:39,252 --> 00:39:42,380
La sua capacità di accogliere altre persone
è impressionante.
708
00:39:42,463 --> 00:39:45,550
Sembra uno scenario familiare
che abbiamo visto.
709
00:39:45,633 --> 00:39:48,970
Penso che per lei
essere flessibile rispetto agli interessi del partner
710
00:39:49,053 --> 00:39:53,391
è uno sforzo subconscio per scoprire
se la persona prova lo stesso per lei.
711
00:39:54,267 --> 00:39:56,436
Ma non lo fa con Shion.
712
00:39:56,519 --> 00:39:58,229
Non l'ha fatto, vero?
713
00:39:58,313 --> 00:40:01,024
Ma quella lettera che Shion ha scritto...
714
00:40:01,107 --> 00:40:03,860
Era così carino esercitarsi
il suo miglior inglese.
715
00:40:03,943 --> 00:40:06,654
-Mi ha ricordato Ruka.
-È simile.
716
00:40:06,738 --> 00:40:09,657
Lo pensavo anch'io.
Che è anni luce avanti a Ruka.
717
00:40:10,408 --> 00:40:12,744
-Ruka ha davvero fatto del suo meglio.
-Lo ha fatto.
718
00:40:12,827 --> 00:40:16,623
Inoltre, Reo ha chiesto anche ad Hana di uscire.
719
00:40:16,706 --> 00:40:21,127
-È vero.
-È un buon momento per chiedere a tutti di uscire.
720
00:40:21,210 --> 00:40:23,713
Con lui, niente di tutto questo sembra squallido.
721
00:40:23,796 --> 00:40:26,299
Non si sente
come se stesse valutando le persone.
722
00:40:26,382 --> 00:40:30,678
-Sta appena iniziando a conoscere i suoi coinquilini.
-Voglio che esca anch'io con Yume.
723
00:40:30,762 --> 00:40:33,723
-Probabilmente prima o poi lo faranno.
-Parlerà con tutti.
724
00:40:34,557 --> 00:40:38,061
Dopo aver sentito parlare di Hokkaido,
deve essere difficile chiederle di uscire.
725
00:40:38,144 --> 00:40:40,271
Deve essere imbarazzante chiederle di uscire.
726
00:40:40,355 --> 00:40:44,192
Tutti gli altri devono aver pensato,
"Wow, stanno progredendo rapidamente."
727
00:40:44,275 --> 00:40:46,361
Ti farebbe riflettere
che Yume uscirà con lui.
728
00:40:46,444 --> 00:40:51,574
Hanno detto che le cose potrebbero degenerare
velocemente se dormivano nella stessa stanza.
729
00:40:51,658 --> 00:40:55,411
A Kyoto, pensava che se fossero rimasti
nella stessa stanza, farebbe una mossa.
730
00:40:55,495 --> 00:40:58,373
Ecco perché hanno deciso di dormire
in una stanza separata.
731
00:40:58,456 --> 00:41:02,919
Ma ora sta affrontando un incontro uno contro uno,
viaggio notturno con la stessa persona.
732
00:41:03,002 --> 00:41:06,422
-Ciò significa che le sta bene.
-Non avrebbe motivo di rifiutare.
733
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
Ha detto,
"Pensi che proverebbe a baciarmi?"
734
00:41:08,925 --> 00:41:12,053
Naturalmente lo farebbe.
È quasi l'unico scopo di questo viaggio.
735
00:41:13,054 --> 00:41:14,347
Questo è il suo obiettivo per questo viaggio.
736
00:41:14,430 --> 00:41:16,391
Il suo collo si allungherà verso di lei
così...
737
00:41:17,016 --> 00:41:19,978
-Cos'è, un rokurokubi?
-Tu scherzi troppo sul suo collo.
738
00:41:21,980 --> 00:41:25,024
-Esci con Hana il 12?
-Il 12.
739
00:41:25,984 --> 00:41:30,488
Per iniziare, voglio fare un primo round
della cena con ogni persona.
740
00:41:30,571 --> 00:41:33,658
-Anche con Yume?
-Sì, non so niente di lei.
741
00:41:34,200 --> 00:41:36,828
Mi piacerebbe conoscere tutti.
742
00:41:38,788 --> 00:41:41,958
È difficile dirlo
come andranno avanti le cose.
743
00:41:42,709 --> 00:41:44,419
-Spero che tu abbia passato una bella giornata.
-CIAO.
744
00:41:45,086 --> 00:41:46,629
Ho comprato delle alghe per noi.
745
00:41:46,713 --> 00:41:48,631
-Mattina.
-Dalla Corea del Sud.
746
00:41:48,715 --> 00:41:51,175
-Eri in vacanza?
-Sì, ci sono andato per divertimento.
747
00:41:51,259 --> 00:41:52,677
Bello, sembra divertente.
748
00:41:52,760 --> 00:41:55,430
-Bentornato a casa.
-Oh, ehi.
749
00:41:55,513 --> 00:41:57,974
-Come va?
-Ma perché?
750
00:41:58,057 --> 00:41:59,851
-Sei già a casa.
-Così presto.
751
00:41:59,934 --> 00:42:02,020
-È perché Yume è a casa?
-Assolutamente.
752
00:42:02,895 --> 00:42:04,230
-Bentornato a casa.
-Eccoti qui.
753
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
Non vedevo l'ora di vedere Yume.
754
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
Onestamente,
Non mi importa di tutti gli altri.
755
00:42:09,610 --> 00:42:13,072
-Mi importa solo di lei.
-Non mi è sembrato uno scherzo ultimamente.
756
00:42:14,073 --> 00:42:15,908
-Ehi, come va?
-CIAO.
757
00:42:15,992 --> 00:42:16,909
EHI.
758
00:42:16,993 --> 00:42:20,121
Ho incontrato Emika oggi.
Non la vedo da un po'.
759
00:42:20,204 --> 00:42:22,874
-Sì, quindi...
-Vanno bene le cose con i Tupa?
760
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
Lui ed Emika?
761
00:42:26,377 --> 00:42:29,255
-Immagino che non dovremmo chiederlo.
-C'è un confine.
762
00:42:29,338 --> 00:42:31,424
-Sono a casa.
-Bentornato a casa.
763
00:42:31,507 --> 00:42:33,843
-Sono a casa.
-Bentornato a casa.
764
00:42:33,926 --> 00:42:35,845
Vuoi
giocare anche a Mario Brothers oggi?
765
00:42:36,637 --> 00:42:40,224
-Fratelli Mario? Voglio giocare.
-L'ho portato. Andiamo.
766
00:42:40,308 --> 00:42:43,186
-Sei innamorato della stanza dei giochi, capo.
-Sono dipendente da Mario.
767
00:42:43,770 --> 00:42:46,773
Ho capito.
Anch'io non vedevo l'ora di giocare.
768
00:42:46,856 --> 00:42:48,733
-Facciamolo.
-Va bene, sei pronto?
769
00:42:48,816 --> 00:42:50,068
-Va bene.
-Sì.
770
00:42:51,027 --> 00:42:53,029
-Luigi viene ignorato.
-Chi interpreta Luigi?
771
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
Reo è Luigi.
772
00:42:55,990 --> 00:42:58,201
-Luigi sta impazzendo.
-Smettila di scherzare, Luigi.
773
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
-Sei serio, Luigi?
-E sono morto.
774
00:43:02,622 --> 00:43:05,917
-Luigi è stato messo a tacere.
-Così crudele. Odio il trattamento del silenzio.
775
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
Non farlo impazzire di nuovo.
776
00:43:09,378 --> 00:43:11,047
Come posso liberarmi di te?
777
00:43:11,130 --> 00:43:13,841
-Stai limitando il mio stile.
-Sta minacciando di arrabbiarsi.
778
00:43:14,801 --> 00:43:17,261
-Stai bevendo qualcosa?
-Ho dimenticato il mio drink di sotto.
779
00:43:17,345 --> 00:43:18,596
Cosa...
780
00:43:19,430 --> 00:43:21,182
Penso di essere appena morto.
781
00:43:21,265 --> 00:43:23,935
-Sono morto anch'io.
-Aspetta e basta.
782
00:43:26,437 --> 00:43:29,273
-Bevi a malapena.
-Sì, l'ho dimenticato.
783
00:43:29,357 --> 00:43:31,359
Di solito riesco a bere molto di più.
784
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
Generalmente? Non l'hai mostrato
ancora la tua vera capacità?
785
00:43:35,613 --> 00:43:37,657
-Wow...
-Sì, non ancora.
786
00:43:38,574 --> 00:43:39,951
Non ho ancora bevuto in modalità bestia.
787
00:43:40,034 --> 00:43:41,744
-Prendiamo qualcosa da bere presto.
-Sono giù.
788
00:43:42,995 --> 00:43:45,915
-Fammi sapere quando sei libero.
-Ma te ne vai più spesso.
789
00:43:45,998 --> 00:43:47,583
Ho tantissimo tempo libero.
790
00:43:47,667 --> 00:43:48,960
-Fai?
-Ho tempo.
791
00:43:49,043 --> 00:43:50,461
Non ti credo.
792
00:43:50,545 --> 00:43:53,131
-Ora guardati, guardati...
-Un sacco di tempo.
793
00:43:53,214 --> 00:43:55,466
-Aspettare.
-Mi adatterò al tuo programma.
794
00:43:55,550 --> 00:43:57,760
Pianifichiamolo.
È difficile dirlo senza il telefono.
795
00:43:57,844 --> 00:44:00,388
-Va bene. Parliamo più tardi.
-No, no, no.
796
00:44:04,392 --> 00:44:06,561
-Che cosa significa quella faccia?
-Non lo so.
797
00:44:07,311 --> 00:44:09,272
-Sto nascondendo il mio rossore.
- Nascondendo il tuo rossore.
798
00:44:09,772 --> 00:44:12,358
Oh, mio Dio...
799
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
Non perdonerò mai Luigi.
800
00:44:15,820 --> 00:44:17,446
Distruggerò Luigi.
801
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
Traduzione dei sottotitoli di Angie Yaeyama